“Batılılaşan İstanbul’un Rum Mimarları”
18 Aralık 2010-16 Ocak 2011
Yunanistan İstanbul Başkonsolosluğu’na ait Sismanoglio Megaro, “Batılılaşan İstanbul’un Rum Mimarları’’ sergisine 18 Aralık 2010 tarihinde kapılarını açıyor. Mimar Sinan Üniversitesi’nin de ev sahipliği yaptığı sergi fikri, İstanbul Rumlarının, etkili oldukları ve kalıcı izler bıraktıkları alanların vurgulanması ve şehrin mimari geçmişine farklı bir objektiften bakma arzusu ile ortaya çıkmıştır.
Geçen yüzyılda faaliyet gösteren Rum mimarlar butarihin çok önemli bir bölümünü oluşturmakta olup eserleri günümüz İstanbul’unda da görülmekte ve göze çarpmaktadır. Aynı mimarlar, İstanbul’un mimarisinin batılılaştırılmasında ve bugünkü görünümünün oluşumunda katkıda bulunan yeni mimari üsluplar ve stilistik örnekler sunmuşlardır. Rum mimarların eserleri alışveriş merkezlerinden apartmanlara, dinsel alanlardan cemaat binalarına ve eşsiz güzellikteki mezarlık anıtlarına kadar büyük bir çeşitlilik göstermektedir.
Projeyi Zoğrafyon Lisesi Mezunlar Derneği esinlenmiş olup İstanbul 2010 Kültür Başkenti Ajansı ile işbirliği içinde hayata geçirmeyi üstlenmiştir. Proje, sergi dışında , 12 Yunanlı ve Türk araştırmacı ile öğretim üyesinin, Rum mimarların İstanbul’un mimarisine katkıları konusundaki bilimsel makalelerinden oluşan bir kitabı da içermektedir. Kitap 3 dilde, Türkçe, Yunanca ve İngilizce olarak sunulacak ve Rum mimarların günümüze kadar gelen binalarının son fotoğrafları ile serginin içeriğini oluşturan arşiv malzemelerini de içerecektir. Proje, içeriği itibariyle bu konuya değinen ilk eser olup, ilk olarak İstanbul’da kamuoyuna sunulacaktır.
İstanbul 2010 Kültür Başkenti Ajansı ve İoannis Latsis Public Benefit Foundation’un katkılarıyla hayata geçirilen sergi, Türkiye’deki sunumundan sonra Yunanistan başta olmak üzere yurtdışında da ağırlanacaktır.
“Batılılaşan İstanbul’un Rum Mimarları” sergisi 16 Ocak 2011’e kadar hafta içi hergün saat 15.00-20.00 ve hafta sonları 12.00-20.00 saatleri arasında İstiklal Caddesi No 60’ta bulunan Sismanoglio Megaro’da ücretsiz gezilebilir.
Sismanoglio Megaro
İstiklal Cad. No 60 Beyoğlu-Taksim
Tel: 0212- 244 93 35
www.sismanogliomegaro.com
18 Aralık 2010-16 Ocak 2011
Yunanistan İstanbul Başkonsolosluğu’na ait Sismanoglio Megaro, “Batılılaşan İstanbul’un Rum Mimarları’’ sergisine 18 Aralık 2010 tarihinde kapılarını açıyor. Mimar Sinan Üniversitesi’nin de ev sahipliği yaptığı sergi fikri, İstanbul Rumlarının, etkili oldukları ve kalıcı izler bıraktıkları alanların vurgulanması ve şehrin mimari geçmişine farklı bir objektiften bakma arzusu ile ortaya çıkmıştır.
Geçen yüzyılda faaliyet gösteren Rum mimarlar butarihin çok önemli bir bölümünü oluşturmakta olup eserleri günümüz İstanbul’unda da görülmekte ve göze çarpmaktadır. Aynı mimarlar, İstanbul’un mimarisinin batılılaştırılmasında ve bugünkü görünümünün oluşumunda katkıda bulunan yeni mimari üsluplar ve stilistik örnekler sunmuşlardır. Rum mimarların eserleri alışveriş merkezlerinden apartmanlara, dinsel alanlardan cemaat binalarına ve eşsiz güzellikteki mezarlık anıtlarına kadar büyük bir çeşitlilik göstermektedir.
Projeyi Zoğrafyon Lisesi Mezunlar Derneği esinlenmiş olup İstanbul 2010 Kültür Başkenti Ajansı ile işbirliği içinde hayata geçirmeyi üstlenmiştir. Proje, sergi dışında , 12 Yunanlı ve Türk araştırmacı ile öğretim üyesinin, Rum mimarların İstanbul’un mimarisine katkıları konusundaki bilimsel makalelerinden oluşan bir kitabı da içermektedir. Kitap 3 dilde, Türkçe, Yunanca ve İngilizce olarak sunulacak ve Rum mimarların günümüze kadar gelen binalarının son fotoğrafları ile serginin içeriğini oluşturan arşiv malzemelerini de içerecektir. Proje, içeriği itibariyle bu konuya değinen ilk eser olup, ilk olarak İstanbul’da kamuoyuna sunulacaktır.
İstanbul 2010 Kültür Başkenti Ajansı ve İoannis Latsis Public Benefit Foundation’un katkılarıyla hayata geçirilen sergi, Türkiye’deki sunumundan sonra Yunanistan başta olmak üzere yurtdışında da ağırlanacaktır.
“Batılılaşan İstanbul’un Rum Mimarları” sergisi 16 Ocak 2011’e kadar hafta içi hergün saat 15.00-20.00 ve hafta sonları 12.00-20.00 saatleri arasında İstiklal Caddesi No 60’ta bulunan Sismanoglio Megaro’da ücretsiz gezilebilir.
Sismanoglio Megaro
İstiklal Cad. No 60 Beyoğlu-Taksim
Tel: 0212- 244 93 35
www.sismanogliomegaro.com
PRESS RELEASE ...............................................................................
13 December 2010
“Greek Architects of Istanbul in the era of Westernization”
18 December 2010 – 16 January 2011
The Sismanoglio Megaro of the Consulate General of Greece in Istanbul opens its doors to the public on 18 December with a new exhibition, “Greek Architects of Istanbul in the era of Westernization”. This exhibition which was previously hosted at the Mimar Sinan University came about as a result of a wish to bring to the fore the areas that the Greek architects of Istanbul shaped and where they have left their lasting imprint, and also as a wish to approach the city’s architectural past from a different perspective.
The Greek architects, who were active in the 19th and early 20th centuries, designed a significant part of these outstanding buildings that, even though constructed at that time, survive to the present day. These architects offered new architectural idioms and stylistic patterns that contributed to the westernization of architecture in Istanbul and to the formation of its present urban outlook. The works of Greek architects vary extensively; from shopping centers to apartment blocks, from religious spaces to community buildings and monumental tombs of unrivalled beauty.
Conceived by the Zographion Lyceum Alumni Association, this project was realised in cooperation with Istanbul 2010 European Capital of Culture. Except for the organisation of an exhibition, the project also includes the publication of a book with articles by 12 Greek and Turkish researchers and academics on the contribution of the Greek architects of Istanbul to the architecture of the city. This book will be published in 3 languages, Turkish, Greek and English, and will include recent pictures of buildings that were designed by Greek architects and have survived to the present day as well as archival material which comprises the exhibition. This is the first project of its kind and will be first presented to the public in Istanbul.
The exhibition, which is organised with the contribution of Istanbul 2010 European Capital of Culture and the Ioannis Latsis Public Benefit Foundation, after Turkey, will be hosted abroad starting from Greece.
You can visit the exhibition “Greek Architects of Istanbul in the period of Westernization” at the Sismanoglio Megaro until 16 January 2011. Visiting hours: Monday to Friday 15.00-20.00, Saturday and Sunday 12.00-20.00. Free entrance.
Sismanoglio Megaro
İstiklal Cad. No 60 Beyoğlu-Taksim
Tel: 0212- 244 93 35
www.sismanogliomegaro.com
“Greek Architects of Istanbul in the era of Westernization”
18 December 2010 – 16 January 2011
The Sismanoglio Megaro of the Consulate General of Greece in Istanbul opens its doors to the public on 18 December with a new exhibition, “Greek Architects of Istanbul in the era of Westernization”. This exhibition which was previously hosted at the Mimar Sinan University came about as a result of a wish to bring to the fore the areas that the Greek architects of Istanbul shaped and where they have left their lasting imprint, and also as a wish to approach the city’s architectural past from a different perspective.
The Greek architects, who were active in the 19th and early 20th centuries, designed a significant part of these outstanding buildings that, even though constructed at that time, survive to the present day. These architects offered new architectural idioms and stylistic patterns that contributed to the westernization of architecture in Istanbul and to the formation of its present urban outlook. The works of Greek architects vary extensively; from shopping centers to apartment blocks, from religious spaces to community buildings and monumental tombs of unrivalled beauty.
Conceived by the Zographion Lyceum Alumni Association, this project was realised in cooperation with Istanbul 2010 European Capital of Culture. Except for the organisation of an exhibition, the project also includes the publication of a book with articles by 12 Greek and Turkish researchers and academics on the contribution of the Greek architects of Istanbul to the architecture of the city. This book will be published in 3 languages, Turkish, Greek and English, and will include recent pictures of buildings that were designed by Greek architects and have survived to the present day as well as archival material which comprises the exhibition. This is the first project of its kind and will be first presented to the public in Istanbul.
The exhibition, which is organised with the contribution of Istanbul 2010 European Capital of Culture and the Ioannis Latsis Public Benefit Foundation, after Turkey, will be hosted abroad starting from Greece.
You can visit the exhibition “Greek Architects of Istanbul in the period of Westernization” at the Sismanoglio Megaro until 16 January 2011. Visiting hours: Monday to Friday 15.00-20.00, Saturday and Sunday 12.00-20.00. Free entrance.
Sismanoglio Megaro
İstiklal Cad. No 60 Beyoğlu-Taksim
Tel: 0212- 244 93 35
www.sismanogliomegaro.com
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ………………………………………….....….
13 Δεκεμβρίου 2010
Ρωμιοί Αρχιτέκτονες της Πόλης στην περίοδο του εκδυτικισμού
18 Δεκεμβρίου 2010 – 16 Ιανουαρίου 2011
Το Σισμανόγλειο Μέγαρο του Γενικού Προξενείου της Ελλάδος στην Κωνσταντινούπολη, ανοίγει τις πύλες του στο κοινό στις 18 Δεκεμβρίου 2010 με μία νέα έκθεση, «Οι Ρωμιοί Αρχιτέκτονες της Πόλης στην περίοδο του εκδυτικισμού». Η ιδέα της έκθεσης, η οποία φιλοξενήθηκε και στο Πανεπιστήμιο Mimar Sinan, ήταν απότοκος της επιθυμίας να αναδειχθούν οι περιοχές, τη διαμόρφωση των οποίων οι Ρωμιοί αρχιτέκτονες επηρέασαν, και στις οποίες άφησαν διαχρονικά ίχνη, και της επιθυμίας να ειδωθεί το αρχιτεκτονικό παρελθόν της πόλης από μία διαφορετική οπτική γωνία.
Οι Ρωμιοί αρχιτέκτονες, οι οποίοι δραστηριοποιήθηκαν τον 19ο και στις αρχές του 20ου αιώνα, σχεδίασαν σημαντικό τμήμα των εντυπωσιακών οικοδομημάτων της εποχής αυτής, τα οποία διασώζονται μέχρι τις μέρες μας. Οι αρχιτέκτονες αυτοί προσέφεραν νέα αρχιτεκτονικά ιδιώματα και νέες τεχνοτροπίες, τα οποία συνέβαλαν στον εκδυτικισμό της αρχιτεκτονικής και στη διαμόρφωση της σημερινής όψης της Κωνσταντινούπολης. Τα έργα των Ρωμιών αρχιτεκτόνων ποικίλουν εντυπωσιακά, από εμπορικά κέντρα μέχρι αστικές πολυκατοικίες, από θρησκευτικούς χώρους μέχρι κοινοτικά κτίρια και ταφικά μνημεία απαράμιλλης ομορφιάς.
Ο Σύλλογος Αποφοίτων του Ζωγράφειου Λυκείου εμπνεύστηκε το πρόγραμμα, το οποίο υλοποιήθηκε σε συνεργασία με το Istanbul 2010 Europan Capital of Culture. Εκτός από την έκθεση, το πρόγραμμα περιλαμβάνει και βιβλίο σχετικά με τη συμβολή των Ρωμιών αρχιτεκτόνων στην αρχιτεκτονική της Πόλης, στο οποίο συνεισέφεραν 12 Έλληνες και Τούρκοι ερευνητές και ακαδημαϊκοί. Το βιβλίο θα εκδοθεί σε 3 γλώσσες, τουρκικά, ελληνικά και αγγλικά, και θα περιέχει πρόσφατες φωτογραφίες κτιρίων Ρωμιών αρχιτεκτόνων, τα οποία διασώζονται μέχρι σήμερα, καθώς και αρχειακό υλικό που περιλαμβάνεται στην έκθεση. Η έκθεση, η οποία αποτελεί την πρώτη στο είδος της, θα εκτεθεί για πρώτη φορά στο κοινό στην Κωνσταντινούπολη.
Εν συνεχεία, η έκθεση, η οποία πραγματοποιείται με τη συμβολή του Istanbul 2010 European Capital of Culture και του Κοινωφελούς Ιδρύματος Ιωάννης Λάτσης, θα φιλοξενηθεί στο εξωτερικό, αρχής γενομένης από την Ελλάδα.
Η έκθεση «Ρωμιοί Αρχιτέκτονες της Πόλης στην περίοδο του εκδυτικισμού» θα παραμείνει ανοιχτή για το κοινό στο Σισμανόγλειο Μέγαρο έως τις 16 Ιανουαρίου 2011. Ώρες λειτουργίας: καθημερινά 15.00-20.00, Σάββατο και Κυριακή 12.00-20.00. Είσοδος δωρεάν.
Sismanoglio Megaro
İstiklal Cad. No 60 Beyoğlu-Taksim
Tel: 0212- 244 93 35
www.sismanogliomegaro.com
Ρωμιοί Αρχιτέκτονες της Πόλης στην περίοδο του εκδυτικισμού
18 Δεκεμβρίου 2010 – 16 Ιανουαρίου 2011
Το Σισμανόγλειο Μέγαρο του Γενικού Προξενείου της Ελλάδος στην Κωνσταντινούπολη, ανοίγει τις πύλες του στο κοινό στις 18 Δεκεμβρίου 2010 με μία νέα έκθεση, «Οι Ρωμιοί Αρχιτέκτονες της Πόλης στην περίοδο του εκδυτικισμού». Η ιδέα της έκθεσης, η οποία φιλοξενήθηκε και στο Πανεπιστήμιο Mimar Sinan, ήταν απότοκος της επιθυμίας να αναδειχθούν οι περιοχές, τη διαμόρφωση των οποίων οι Ρωμιοί αρχιτέκτονες επηρέασαν, και στις οποίες άφησαν διαχρονικά ίχνη, και της επιθυμίας να ειδωθεί το αρχιτεκτονικό παρελθόν της πόλης από μία διαφορετική οπτική γωνία.
Οι Ρωμιοί αρχιτέκτονες, οι οποίοι δραστηριοποιήθηκαν τον 19ο και στις αρχές του 20ου αιώνα, σχεδίασαν σημαντικό τμήμα των εντυπωσιακών οικοδομημάτων της εποχής αυτής, τα οποία διασώζονται μέχρι τις μέρες μας. Οι αρχιτέκτονες αυτοί προσέφεραν νέα αρχιτεκτονικά ιδιώματα και νέες τεχνοτροπίες, τα οποία συνέβαλαν στον εκδυτικισμό της αρχιτεκτονικής και στη διαμόρφωση της σημερινής όψης της Κωνσταντινούπολης. Τα έργα των Ρωμιών αρχιτεκτόνων ποικίλουν εντυπωσιακά, από εμπορικά κέντρα μέχρι αστικές πολυκατοικίες, από θρησκευτικούς χώρους μέχρι κοινοτικά κτίρια και ταφικά μνημεία απαράμιλλης ομορφιάς.
Ο Σύλλογος Αποφοίτων του Ζωγράφειου Λυκείου εμπνεύστηκε το πρόγραμμα, το οποίο υλοποιήθηκε σε συνεργασία με το Istanbul 2010 Europan Capital of Culture. Εκτός από την έκθεση, το πρόγραμμα περιλαμβάνει και βιβλίο σχετικά με τη συμβολή των Ρωμιών αρχιτεκτόνων στην αρχιτεκτονική της Πόλης, στο οποίο συνεισέφεραν 12 Έλληνες και Τούρκοι ερευνητές και ακαδημαϊκοί. Το βιβλίο θα εκδοθεί σε 3 γλώσσες, τουρκικά, ελληνικά και αγγλικά, και θα περιέχει πρόσφατες φωτογραφίες κτιρίων Ρωμιών αρχιτεκτόνων, τα οποία διασώζονται μέχρι σήμερα, καθώς και αρχειακό υλικό που περιλαμβάνεται στην έκθεση. Η έκθεση, η οποία αποτελεί την πρώτη στο είδος της, θα εκτεθεί για πρώτη φορά στο κοινό στην Κωνσταντινούπολη.
Εν συνεχεία, η έκθεση, η οποία πραγματοποιείται με τη συμβολή του Istanbul 2010 European Capital of Culture και του Κοινωφελούς Ιδρύματος Ιωάννης Λάτσης, θα φιλοξενηθεί στο εξωτερικό, αρχής γενομένης από την Ελλάδα.
Η έκθεση «Ρωμιοί Αρχιτέκτονες της Πόλης στην περίοδο του εκδυτικισμού» θα παραμείνει ανοιχτή για το κοινό στο Σισμανόγλειο Μέγαρο έως τις 16 Ιανουαρίου 2011. Ώρες λειτουργίας: καθημερινά 15.00-20.00, Σάββατο και Κυριακή 12.00-20.00. Είσοδος δωρεάν.
Sismanoglio Megaro
İstiklal Cad. No 60 Beyoğlu-Taksim
Tel: 0212- 244 93 35
www.sismanogliomegaro.com
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου