ΧΟΡΩΔΙΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΕΩΣ ΔΕΡΚΩΝ Tarabya Rum Ortodoks Metropolitiği, Kadın Korosu Πρόσκληση/ Πρόγραμμα Συναυλίας Davetiye/Konser Programı

“ΔΑΦΝΕΣ/DAFNES”

       

ΧΟΡΩΔΙΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΕΩΣ ΔΕΡΚΩΝ

Tarabya Rum Ortodoks Metropolitiği, Kadın Korosu

                                                               ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

Η Ι. Μ. Δέρκων και το Γενικό Προξενείο της Ελλάδος στην Πόλη, σας προσκαλούν στην μουσική συναυλία της  χορωδίας γυναικών

¨ΔΑΦΝΕΣ¨ 

Την εκδήλωση  θα  τιμήσει διά  της υψηλής Αυτού παρουσίας 

ο Οικουμενικός Πατριάρχης κ.κ. Βαρθολομαίος

                                 Σισμανόγλειο Μέγαρο, Πέμπτη, 10  Ιανουαρίου  2019, ώρα 19.00

                                                                   DAVETİYE 

Tarabya Metropolitliği ve İstanbul Yunanistan Başkonsolosluğu'nun katkıları ile düzenlenen Kadınlar Korosu"DAFNES"in konserinde sizleri de aralarında görmekten onur duyarlar. Sismanoglio Megaro, Perşembe, 10 Aralık 2019, Saat : 19.00

Gerçekleşecek konsere Ekümenik Patrik Bartholomeos Hazretleri katılımları ile onurlandıracaklardır.

Το μουσικό σύνολο  «Δάφνες» σχηματίστηκε τον Μάρτιο 2018  με πρωτοβουλία του Σεβ. Μητροπολίτου Γέροντος Δέρκων κ. Αποστόλου.  Συνεχίζοντας τις πολίτικες παραδόσεις, οι «Δάφνες» είναι υπεράνω εθνοτικών καταγωγών και θρησκευτικών προσανατολισμών, όπως ακριβώς και η μουσική που θα παρουσιάσει. Υπό την διεύθυνση της  μουσικολογιωτάτης Έλενας Μουδίρη Χασιώτου,  ο χορός  απαρτίζεται από  γυναίκες  κατοίκους της Πόλης, εθελόντριες, με αγάπη για την μουσική και  την παράδοση.  Εδώ  και αιώνες   συμπορεύεται η Βυζαντινή /Ρωμαίικη με την Οθωμανική/Τουρκική Μουσική. Αμφότερες χρησιμοποιούν τους ίδιους ήχους και τα ίδια μουσικά όργανα: ούτι, κανονάκι, λίρα, πλαγίαυλο, κρουστά, κτλ. Η χορωδία ¨Δάφνες¨, ονομάστηκε έτσι καθότι η δάφνη ήταν το ιερό δένδρο του μουσηγέτη  Απόλλωνα Κιθαρωδού, του οποίου τα μουσικά  όργανα, χάρη στο Βυζάντιο και στην Οθωμανική Αυτοκρατορία, έφτασαν μέχρι στις μέρες μας.   

Müzik Topluluğu “Dafnes”, Saygıdeğer  Derkon Metropoliti Sayın Apostol önderliğinde Mart 2018’de oluşturulmuştur.Istanbul’un çok kültürlü geleneğini  sürdüren , “Dafnes” etnik kimlikler ve dini yönelimlerin ötesinde bir topluluk olup, sundukları müzik de bu doğrultudadır. Koro, değerli müzisyen Elena Moudiri Hasiotou yönetiminde,  müzik sevgisi ile geleneği sürdüren Istanbul’lu gönüllü kadın üyelerden oluşmaktadır. Asırlardır,  Bizans/Rum ve Osmanlı/Türk müzikleri birlikte yol almaktadırlar. Her iki müzik kültürü de aynı ses sahasını ve ortak birçok enstrüman kullanmaktadır: Ud, kanun, Istanbul kemencesi, ney, vurmalı çalgılar ve diğerleri…

Müziğin öncüsü Apollon’un müzik enstrümanları, Bizans ve Osmanlı İmparatorluğu sayesinde günümüze kadar ulaşmıştır...”Dafnes”Korosunun adı, Apollon’un kutsal ağacı olan Defne ağacından esinlenmiştir.

δρ Αντώνιος Χατζόπουλος, 7/1/2019

Οργάνωση – Διεύθυνση χορωδίας: Έλενα Μουδίρη Χασιώτου

Koro Yönetcisi: Elena Mudiri Hasiotu

Μέλη της Χορωδίας / Koro Üyeleri:

Aslı Aker Yavuz, Triandafilya Andrikopulu (Τριανταφυλλιά Ανδρικοπούλου), Marianthi Asimiadu ( Μαριάνθη Ασημιάδου) , Hülya Atacan Yeşilaltay, Leyla Cingöz, Dicle Dincer, Esma Erdok, Seyhan Gemici, Yoanna Kacikopulos (Ιωάννα Κατσικοπούλου), Yeşim Kantekin, Evagelia Kelepuri – Kakani (Ευαγγελία Κελεπούρη – Κακάνη), Dilek Kepez, Ayşe Önder, Dilek Özdemir, Ebru Özdemir, Deniz Şensöz, Seyhan Tekin, Selin Toledo, Elif Topçu, Rosa Serpil Yokuş,

Μουσική παίζουν/Müzisyenler:

Κανονάκι – Φωτεινή Ασινέθ Κοκάλα / Kanun – Fotini Asineth Kokala

Κρουστά – Έλενα Μουδίρη Χασιώτου / Perküsyon – Elena Mudiri Hasiotu

Πολίτικη Λύρα – Χρήστος Ψωμιάδης / Istanbul Kemenecesi – Hristos Psomiadis

Ούτι – Ali Ağrı / Ud – Ali Ağrı

Νέι: Pamir Panya / Ney – Pamir Panya

                                                     

Πρόγραμμα / Program

1.  Ένα Τραγούδι απ’ τα’ Αλγέρι / Ena Tragudi Ap ’t’ Algeri

    Στίχοι, Μουσική: Απόστολος Καλδάρας / Beste, Söz : Apostolos Kaldaras

2. Yağmur Yağar Taş Üstüne

    Παραδοσιακό / Beste, Söz: Anonim

3. Παράπονο – Ξενιτιά / Parapono – Ksenitya

    Παρδοσιακά Αρμενίας, Στίχοι : Λίνα Νικολακοπούλου / Ermenice Anonim

4. Απάνω Στην Τριανταφυλλιά - Ράικο / Aapano Stin Triantafilia - Raiko

   Περιοχή: Μακεδονία / Yöre : Kuzey Yunanistan Makedonya bölgesi 

5. Σε Καινούρια Βάρκα Μπήκα / Se Kenurgia Varka Mpika

    Περιοχή: Μικρά Ασία / Yöre : Küçük Asya

6. Καροτσέρης / Karotseris

    Περιοχή: Κωνσταντινούπολη / Yöre :Istanbul

7. Αγιωρ’ Αγιωρ’ Αφέντη μου /  Agior’ Agior’ Afendi Mu

    Περιοχή: Καπαδοκία / / Yöre: Kpadokya

8. Συ Που Ξέρεις την Καρδία μου / Uzun Ince Bir Yoldayım

    Περιοχή / Yöre : Sivas,  Στίχοι / Söz : Μοναχή Γαβριηλία,

    Kaynak: Αşık Veysel Şatıroğlu

9. Σήμερα Λάμπει ο Ουρανός /  Simera Lambi O Uranos  

     Περιοχή: Μικρά Ασία / Yöre : Küçük Asya

10.Αδά σον κόσμον αγαπώ / Ada Son Kosmon Agapo

Περιοχή: Πόντος / Yöre: Karadeniz

11.Gemilerde Talim Var

     Περιοχή: Κωνσταντινούπολη Yöre: Istanbul

12. Ας Βαστάξει Αυτός ο Μπάλος / As Vastaksi Aftos O Balos

     Περιοχή: Μαρμαράς / Yöre: Marmara

13.Τα Ματόκλαδά σου Λάμπουν / Ta Matoklada Su Lambun

     Στίχοι, Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης / Beste, Söz: Markos Vamvakaris

14.Ας Μην Ξημέρωνε Ποτέ / As Min Ksimerone Pote

      Στίχοι: Κώστας Μάνεσης, Μουσική: Απόστολος Χατζηχρήστος /

      Söz : Kostas Manesis, Beste: Apostolos Hatzihristos

15. Γκιουλμπαχαρ / Gülbahar

     Στίχοι, Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης /   Beste, Söz : Vasilis Tsitsanis